Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

it's on its way

Толкование Перевод

1 onderweg

onderweg

1 [terwijl men op weg is] on/along the way ⇒ 〈 tijdens vervoer〉 in transit, 〈 tijdens vervoer〉 en route, 〈 schip〉 under way

2 [nog niet aangekomen] on one's/its/the way

♦voorbeelden:

1 we zijn het onderweg verloren • we lost it along/on the way

2 de brief is onderweg • the letter is on its way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onderweg
2 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
3 soort

soort

I 〈 het, de〉

1 [categorie] sort ⇒ kind, type

2 [kwaliteit] sort ⇒ kind, class

3 [het min of meer zijn] sort (of) ⇒ kind (of), type (of)

♦voorbeelden:

1   ik ken dat soort • I know the type

     in zijn soort • in its way, of its kind

     die is enig in zijn soort • that's the only one of its kind, that's a unique specimen

     in alle soorten en maten • in all shapes and sizes

     〈 spreekwoord〉 soort zoekt soort • like will to like

2   eerste soort aardbeien • best-/finest-quality strawberries

     tweede soort • second grade

3   als een soort gijzelaars • like hostages, as it were

     je maakt er een soort sport van! • you're making it into a kind of game!

II 〈de〉

1 [biologie] species

♦voorbeelden:

1   de menselijke soort • the human species

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > soort
4 binnendringen

binnendringen

1 penetrate (into) ⇒ enter, 〈 gewelddadig〉 break in(to), 〈 gewelddadig〉 force one's way in(to)

♦voorbeelden:

1 de menigte drong het gebouw binnen • the crowd forced its way into the building

een land binnendringen • invade a country

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > binnendringen
5 dringen

dringen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich een weg banen] push ⇒ shove, penetrate

2 [voorwaartse druk uitoefenen] push ⇒ press

3 [druk doen gelden] press ⇒ urge, compel

♦voorbeelden:

1   hij drong door de menigte heen • he pushed/elbowed/forced his way through the crowd

     de menigte drong de zaal in/uit • the crowd pushed its way into/out of the hall

     naar voren dringen • push forward

2   iedereen stond te duwen en te dringen • everyone was pushing and shoving

     het zal wel dringen worden om een goede plaats • we'll probably have to fight for a good seat

3   de tijd dringt • time is short

     de zaak dringt nogal • the matter is rather urgent

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door drukken verplaatsen] push ⇒ force

2 [dwingen] force ⇒ compel

♦voorbeelden:

1   hij drong de man van zijn plaats • he pushed the man out of his place

2   haar geweten drong haar tot spreken • her conscience forced her to speak

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dringen
6 in zijn soort

in zijn soort

in its way, of its kind

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in zijn soort
7 de brief is onderweg

de brief is onderweg

the letter is on its way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de brief is onderweg
8 de brief kwam (weer) op mijn bureau terecht

de brief kwam (weer) op mijn bureau terecht

the letter found its way (back) to my desk

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de brief kwam (weer) op mijn bureau terecht
9 de menigte drong de zaal in/uit

de menigte drong de zaal in/uit

the crowd pushed its way into/out of the hall

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de menigte drong de zaal in/uit
10 de menigte drong het gebouw binnen

de menigte drong het gebouw binnen

the crowd forced its way into the building

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de menigte drong het gebouw binnen
11 een beekje kronkelt zich tussen de heuvels door

een beekje kronkelt zich tussen de heuvels door

a brook winds its way through the hills

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een beekje kronkelt zich tussen de heuvels door
12 het zit er aan te komen

het zit er aan te komen

it's on its way

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het zit er aan te komen
13 kronkelen

kronkelen

〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord, wederkerend werkwoord; zich kronkelen〉

1 [kronkels vertonen/maken] twist ⇒ wind, 〈 wriggelen〉 wriggle

♦voorbeelden:

1   een kronkelend touw • a coiling rope

     een kronkelende weg • a winding road

     een beekje kronkelt zich tussen de heuvels door • a brook winds its way through the hills

     zich kronkelen om/rond • entwine/wrap oneself (a)round

     kronkelen van pijn • writhe in agony

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kronkelen
14 terechtkomen

terechtkomen

1 [belanden] fall ⇒ land, end up (in/on/at/ 〈enz.〉 )

2 [goed worden] turn out all right

♦voorbeelden:

1   lelijk terechtkomen • have/take a nasty fall

     in het water terechtkomen • land in the water

     hij zal nog in de gevangenis terechtkomen • he will end up in jail

     in de sloot terechtkomen • fall into/land in the ditch

     in een storm terechtkomen • run into a storm

     de brief kwam (weer) op mijn bureau terecht • the letter found its way (back) to my desk

2   er komt niets van terecht • nothing will come of it

     hij is ten slotte nog goed terechtgekomen • he finally found his niche/got his feet on the ground

     wat is er van hem terechtgekomen? • what has happened to him?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > terechtkomen
15 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen een gebouw] passage(way) ⇒ corridor, hall(way)

2 [pad] passage(way); 〈 tunnel〉 tunnel

3 [manier van lopen] walk ⇒ gait

4 [gedraging, handeling] movement 〈 altijd meervoud〉 ⇒ doing 〈 altijd meervoud〉

5 [beweging, werking] movement ⇒ 〈 snelheid〉 speed

6 [geleidelijke voortgang/ontwikkeling] course ⇒ run

7 [met betrekking tot spijzen] course

8 [loop/tocht ergens heen] trip

9 [in samenstellingen] 〈zie voorbeelden 9〉

♦voorbeelden:

2   een ondergrondse gang • an underground passage(way)

3   herkenbaar aan zijn trage gang • recognizable by his slow gait

4   ga je gang maar • 〈 begin maar〉 (just/do) go ahead; 〈 ga maar verder〉 (just/do) carry on; 〈 na jou〉 after you

     zijn eigen gang gaan • go one's own way

     iemand zijn gang laten gaan • 〈 ook〉 leave someone to his own devices

     iemands gangen nagaan • watch someone's movements; 〈 informeel〉 tail someone

5   er gang achter zetten • speed it up

     kunnen we aan de gang gaan? • can we get started?

     de les was al aan de gang • the lesson had already got going/(got) started

     een motor aan de gang krijgen • get an engine going

     zo kan ik wel aan de gang blijven! • at this rate I'm never going to get finished!

     de zaak aan de gang houden • keep the business going

     goed op gang komen • 〈 ook figuurlijk〉 get into one's stride

     een gesprek weer op gang brengen • get a conversation going again

     iemand op gang helpen • help someone to get going, give someone a start

6   de gang van zaken is als volgt • the procedure is as follows

     wij betreuren deze gang van zaken • we regret this state of affairs

     de dagelijkse gang van zaken • the daily routine

     verantwoordelijk zijn voor de goede gang van zaken • be responsible for the smooth running of things

     de verdere gang van zaken afwachten • await further developments

     het feest is in volle gang • the party is in full swing

     alles gaat weer zijn gewone gang • everything's back to normal

     het leven hernam zijn gewone gang • life resumed its normal course

7   het diner bestond uit vijf gangen • 〈 ook〉 it was a five-course dinner

8   de (dagelijkse) gang naar het werk • the (daily) trip to work

9   gehoorgang • auditory duct/canal

————————

gang²

〈de〉〈 Engels〉

1 [groep] gang

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gang
16 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
17 wijs

wijs¹

〈de〉

1 [manier] way ⇒ manner

2 [melodie] tune

3 [taalkunde] mood

♦voorbeelden:

1   op duidelijke wijze te kennen geven • make it very clear

     bij wijze van spreken • so to speak, as it were

     bij wijze van uitzondering • as an exception

     het is maar bij wijze van spreken • 〈 ook〉 it's only a figure of speech

     op de een of andere wijze • one way or another

     op deze/die wijze • 〈 ook〉 like this/that

     op generlei/geen enkele wijze • in no way

     op dezelfde wijze • 〈 ook〉 likewise

     op enigerlei wijze • in any way

     op zijn eigen wijze • 〈 ook〉 after his own fashion

     wijze van betaling • method of payment

2   hij kan geen wijs houden • he sings/plays out of tune

     wijs houden • keep/sing/play in tune

     een lied zingen op de wijs van de Internationale • sing a song to the tune of the Internationale

     van de wijs raken • 〈 figuurlijk〉 get in a flurry

     iemand van de wijs brengen • 〈 figuurlijk〉 fluster someone

     hij was helemaal van de wijs • he was completely at sea

     hij liet zich niet van de wijs brengen • he kept a level head/ 〈 informeel〉 his cool

3   〈 van werkwoord〉 de aantonende/aanvoegende/gebiedende wijs • the indicative/subjunctive/imperative (mood)

     〈 van werkwoord〉 de onbepaalde wijs • the infinitive

————————

wijs²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verstandig, (veel) wetend] wise

2 [kindertaal] [erg leuk, goed] super

♦voorbeelden:

1   een wijs besluit • a wise decision

     een wijs man • a wise man

     ben je niet (goed) wijs? • are you mad/crazy?

     ben je wel wijs? • 〈 ook〉 are you in your right mind?

     hij is niet wijzer • he doesn't know any better

     iemand door schade en schande wijs laten worden • give someone enough rope to hang himself

     wees wijs • be smart

     ik werd er niet/geen cent wijzer van • I came away none the wiser

     ik kan er niet wijs uit worden • I can't make head or tail of it

     je wordt niet wijs uit hem • you can't get anything out of him

     hij zal wel wijzer wezen • he knows better than that

     hij zal nooit wijzer worden • he'll never learn

     de wijste zijn • give in, accept things (as they are)

     vroeg wijs • precocious

     het kind is wijs voor zijn leeftijd • the child is very knowing for its age

2   door ervaring wijzer worden • learn from experience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wijs
18 bekend

bekend

1 [ter kennis gekomen] known

2 [kennis hebbende van] familiar (with) ⇒ acquainted (with)

3 [door velen gekend] well-known ⇒ noted/known (for), 〈 pejoratief〉 notorious (for)

4 [niet vreemd] familiar

♦voorbeelden:

1   dit feit was mij bekend • I knew (of) this

     er zijn twee gevallen van hondsdolheid bekend • two cases of rabies have been recorded

     het is algemeen bekend • it's common knowledge

     iets (als) bekend veronderstellen • take something to be common knowledge

     als dit bij de directie bekend wordt • if the management hears of this

     zodra het nieuws bekend wordt • as soon as the news gets out

     voor zover mij bekend • as far as I know, to the best of my knowledge

     Venetië is bekend om zijn schoonheid • Venice is known/noted for its beauty

     ambtenaren van wie algemeen bekend is dat ze corrupt zijn • civil servants generally known to be corrupt

     zoals bekend • as is well-known

     voor zover bekend • as far as is known

2   enigszins/oppervlakkig bekend zijn met de materie/iemand • have a nodding acquaintance with the subject/someone

     gevraagd programmeur, bekend met Pascal • wanted: programmer with knowledge of PASCAL

     hij is bekend met de procedure • he's familiar with the procedure

3   de feiten zijn bekend • the facts are well-known

     Italië speelt in de bekende kleuren • Italy is playing in its usual colours

     bekende Nederlanders • Dutch celebrities

     de bekendste schrijvers • the best-known authors

     te goeder naam en faam bekend zijn • have a good reputation

     Einsteins naam is algemeen bekend • Einstein's name is a household word

     beter bekend als • better known as

     weinig bekende schrijvers • little-known/obscure authors

     wijd en zijd bekend zijn • be known far and wide

     bekend zijn onder de naam van • be known by the name of

     bekend van radio en tv • of radio and TV fame

     het is bekend dat … • it's well-known that …

4   het bier in de bekende beugelfles • the beer in the familiar wire-stoppered bottle

     een bekend gezicht • a familiar face

     bent u hier bekend? • do you know your way around here?

     u komt me bekend voor • haven't we met (somewhere) (before)?

     dat komt me bekend voor • that looks/sounds/seems familiar

     ik ben hier (ook) niet bekend • I'm a stranger here (myself)

     bekend zijn in Londen • know (one's way round) London

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bekend
19 zin

zin

1 [zintuig, gevoel] sense

2 [meervoud] [verstand] senses

3 [formeel] [gemoedsgesteldheid] mood

4 [streven, wil, mening] mind

5 [lust, wens] liking

6 [betekenis] sense ⇒ meaning

7 [nut] sense ⇒ point

8 [taalkunde] sentence

♦voorbeelden:

2   van zijn zinnen beroofd zijn • 〈 bewusteloos〉 be unconscious; 〈 gek〉 be out of one's senses

     bij zinnen komen • come to; 〈 na krankzinnigheid〉 come to one's senses

     buiten zinnen van woede • beside oneself with rage

     zijn zinnen bij elkaar houden • keep one's head

4   zijn eigen zin doen • do as one pleases

     iemands zin doen • do as someone wishes

     zijn (eigen) zin doordrijven • get one's own way

     iemand zijn zin geven • let someone have his way; 〈 om iets ergers te voorkomen〉 humour someone

     zijn zinnen op iets zetten • set one's heart on something

     kwaad/niet veel goeds in de zin hebben • be up to no good

     van zins zijn om • mean/intend to

5   ergens (geen) zin in hebben • (not) feel like something

     ik heb zin in soep • I feel like (having) soup

     het naar zijn/de zin hebben • find something to one's liking

     het iemand naar de zin maken • please someone

     ergens naar zijn zin wonen/werken • be content (with) where one lives/works

     zin of geen zin • whether you like it or not

     hij doet (alles) waar hij zin in heeft • he does (just) as he pleases

6   een woord in eigenlijke/figuurlijke zin opvatten • take a word in its literal/figurative sense

     in de letterlijke zin van het woord • in the literal sense of the word

     in de ruimste zin van het woord • in the broadest sense of the word

     in zekere zin klopt het wel • that's true in a way

7   ik begrijp de zin van uw daden niet • I don't see the point of your actions

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zin
20 uit

uit¹

I 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een richting naar buiten] out

2 [met betrekking tot een bestemming/beweging] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot het doorlopen van een tijdruimte] out

4 [+ er/daar] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   hij liep de kamer uit • he walked out of the room

     uit eten gaan • go out for dinner

     Ajax speelt volgende week uit • Ajax are playing away next week

     uit werken gaan • go (out) to work

2   moet je ook die kant uit? • are you going that way, too?

     voor zich uit zitten kijken • sit staring into space

3   dag in, dag uit • day in, day out

4   ik ben er uit • 〈 ik heb het opgelost〉 I've solved that problem; 〈 ik begrijp het helemaal〉 I'm in the picture now

     ik zou er graag eens uit willen • I would like to get away for a while

     de aankoop heb je er na een jaar uit • the purchase will save its cost in a year

¶   ik kan er niet over uit • I can't believe it/get over it

II 〈bijvoeglijk naamwoord; niet attributief〉

1 [elders, niet thuis] out ⇒ away

2 [afgelopen] over

3 [niet brandend] (gone) out

4 [bedacht op, zoekend naar] out ⇒ after

5 [ouderwets] out

6 [verschenen, gepubliceerd] out

7 [in bloei] out

♦voorbeelden:

1   zij had haar schoenen uit • she had her shoes off

     de bal is uit • the ball is out

     die vlek gaat er niet uit • that stain won't come out

     uit, goed voor u! • get away from it all!

2   de school gaat uit • school is over; school is out 〈 einde van het schooljaar〉

     het is uit tussen hen • it is finished between them

     en nou is 't uit! • this has got to stop!

     het is uit met de pret • the game is over now

     ik doe het niet, punt uit! • I won't do it, and that's final!

3   de kachel is uit • the stove is out

     de lamp is uit • the light is out/off

4   op iets uit zijn • be out for/after something

     hij is er alleen maar op uit om te winnen • his sole aim is to win

5   een vetkuif is uit • greasy forelocks are out

¶   het boek is uit • the book is out 〈 uitgeleend, verschenen〉; the book is finished 〈 uitgelezen〉

————————

uit²

〈 voorzetsel〉

1 [niet in] out (of) ⇒ from

2 [verwijderd van] off

3 [te buiten, te boven gaand] out of

4 [afkomstig van, door middel van] (out) of

5 [vanwege] out of ⇒ from

♦voorbeelden:

1   uit een fles schenken • pour from a bottle

     uit het raam kijken • look out of the window

     een speler uit het veld sturen • order a player off (the field)

     ik kan de tweeling niet uit elkaar houden • I can't tell which of the twins is which/the twins apart

     uit elkaar vallen • break to pieces

2   2 km uit de kust • 2 kilometres off the coast

     uit elkaar gaan • separate 〈 ook met betrekking tot relatie〉; 〈 relatie ook〉 split up

3   uit de mode • out of fashion

4   iets uit ervaring kennen • know something from experience

     uit één stuk • (all) of a piece

     kiezen uit drie mogelijkheden • choose from three possibilities

     uit zichzelf • of itself 〈 ding〉; of one's own accord 〈 persoon〉

     één uit de twintig/duizend • one in twenty/a thousand

5   uit bewondering • out of/in admiration

     uit betrouwbare bron is vernomen • we have it on good authority

     zij trouwden uit liefde • they married for love

     uit veiligheidsoverwegingen • for safety('s sake)

     uit voorzorg • by way of precaution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit

Страницы

См. также в других словарях:

on the (or its) way — about to arrive or happen. → way … English new terms dictionary
Help Is on Its Way — was written by Glenn Shorrock and was a hit single by the Australian group Little River Band in 1977. It was featured on the album Diamantina Cocktail . The song rose to #14 on the Billboard Hot 100 chart.The song is featured on a Nutri Grain… … Wikipedia
be on its way — be on the/its/way phrase to be about to arrive or happen Your parcel is on its way. Economists fear a recession is on the way. on the/its way to (doing) something: Ballro … Useful english dictionary
find its way — phrase if something finds its way somewhere, it is in that place but you do not know how it arrived there Somehow the letter had found its way onto my boss’s desk. Thesaurus: to be in a particular position or placesynonym Main entry: find * * *… … Useful english dictionary
pay its way — pay its (or one s) way (of an enterprise or person) earn enough to cover its (or one s) costs some students are paying their way through college * * * pay its ˈway idiom (of a business, etc.) to make enough money to pay what it costs to keep it… … Useful english dictionary
pay its way — ► if a business pays its way, it makes at least the same amount of money as it costs to operate: »When Swan Lake reached the West End, there had to be eight performances a week for the production to pay its way. Main Entry: ↑pay … Financial and business terms
make (its) way (somewhere) — to reach a place or condition. The product should be making its way into retail stores in a few months. Mary s poems finally made their way into print … New idioms dictionary
Westward the course of empire takes its way — von Emanuel Leutze (1861) Westward the course of empire takes its way ( Westwärts nimmt der Gang des Imperiums seinen Lauf ) ist ein Zitat aus dem Gedicht On the Prospect of Planting Arts and Learning in America (1723) des irischen Bischofs und… … Deutsch Wikipedia
pay its way — if a machine or a piece of equipment pays its way, using it saves you more money than it costs to buy or keep. Our new combine harvester should be paying its way by next year … New idioms dictionary
wing its way — wing (your)/its way to fly or travel very fast. Within a few hours the package will be winging its way across the Atlantic … New idioms dictionary
find its way — if something finds its way somewhere, it is in that place but you do not know how it arrived there Somehow the letter had found its way onto my boss s desk … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

it's on its way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

it's on its way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: